Mes années 80 (musicales) sont plus belles que les leurs (8/50) - 1988 : The Proclaimers - "Sunshine on Leith"
Pour celles et ceux qui ne connaissent pas les raisons de cette série, c'est à lire ici
The Proclaimers est un groupe écossais créé en 1986 par les jumeaux binoclards Charlie et Craig Reid. Ce groupe est plutôt méconnu en France, sans doute faute de tournée et de promotion chez nous des douze albums qu'ils ont sortis depuis 1987 (un nouvel et treizième album "You may offend" est annoncé pour la mi-septembre, deux singles sont déjà sortis).
Pourtant, tout le monde connait certaines de leurs chansons car elle ont été utilisées dans des films, dans "Shrek" notamment.
L'album "Sunshine on Leith" date de 1988 et contient "I'm gonna be (500 miles)", leur premier tube, utilisé dans le film "Benny and June" en 1993 (puis dans bien d'autres films) :
L'album contient aussi de nombreuses ballades et des chansons au contenu plus politique, puisque les frères Reid sont favorables à l'indépendance de l’Écosse. Ils posent ainsi dans "What to do" la question de la démocratie par le nombre quand on fait partie de la minorité.
"What to do"
"... Pat votes the scots way Just like her mother But south always takes all Just like her brother The next time she might vote So might the others But times running out, pal Cause they’re giving up in numbers What do you do When democracy’s all through What do you do When minority means you ?"
Que faire
Quand la démocratie a vécu
Que faire
Quand la minorité, c'est vous ?
Mais la chanson de de disque que je préfère, et des Proclaimers en général, c'est "Cap in hand" qui parle clairement de notre passivité devant le fait de voir notre pays être dirigé par d'autres.
Eux parlent de l’Écosse dirigée par l'Angleterre ...
"Cap in hand"
I could tell the meaning of a word like serene I got some 'O' Grades when I was sixteen I can tell the difference between magarine and butter I can say "Saskatchewan" without starting to stutter But I can't understand why we let someone else rule our land, cap in hand I could get a broken jaw from being in a fight I know its evening when day turns to night I can understand why Stranraer lie so lowly They could save a lot of points by signing Hibs Goalie But I can't understand why we let someone else rule our land, cap in hand We fight - when they ask us We boast - then we cower We beg For a piece of What's already ours Once I thought I could make God a bribe So I said I was in his lost tribe Getting handouts can be so frustrating "Get in line son, there's five million waiting" I can't understand why you let someone else rule your land, cap in hand I can't understand why we let someone else rule our land, cap in hand I can't understand why you let someone else rule your land, cap in hand
Ce qui veut dire :
Nous combattons - quand ils l'exigent Nous plastronnons - puis nous tremblons de Quémander Un morceau de Ce qui est DEJA à nous.
...
Je ne peux pas comprendre pourquoi nous laissons quelqu'un d'autre diriger notre pays, casquette à la main !
J'y vois aussi la démocratie dévoyée ( "Un gouvernement du peuple, par le peuple, pour le peuple", avez-vous dit avec Lincoln ?) alors que nos pays sont de plus en plus évidemment dirigés aux profits exclusifs de la finance et de leurs soutiens et complices au pouvoir.
Je traduirais donc volontiers le refrain de cette chanson comme ça :
Je ne peux pas comprendre pourquoi nous laissons quelqu'un d'autre diriger notre pays, l'arme au pied !
Je parle de l'arme politique et idéologique bien sûr.
Sachant néanmoins qu'eux, n'hésiterons pas bientôt à faire un usage élargi des armes, '"maintien de l'ordre", qu'ils disent) dans la guerre qu'ils nous font.
Oui. Il y a beaucoup de sens et de sensibilité dans les chansons des Proclaimers.
A tel point qu'elles ont fait l'objet depuis 2007 d'une comédie musicale dont le succès persistant a permis le financement en 2013 d'un très bon film de cinéma, un vrai "feel good movie" (avec de magnifiques vues d’Édimbourg), un film que je conseille chaleureusement :
Découvrez les Proclaimers, si vous ne les connaissez pas encore (même si vous les avez forcément déjà entendus).
Paz y salud !
Et slàinte mhath !
Zgur_
BONUS :
Les Proclaimers sont aussi fans de football, de l'équipe écossaise du Hibernian Football Club, et Sunshine on Leith, le titre de cet album, est devenu l'hymne de ce club à l'occasion d'une tentative de rachat combattue par les supporters. Hymne chanté ici dans la joie, après la victoire du club à la Scottish Cup en 2016.
Et là, par un public de 6000 personnes en 2023 à Leith, tout près de leur lieu de naissance :
Augmenté d'un billet du 12.11.2011
Commentaires